1 00:00:00,078 --> 00:00:03,429 Tentang saudara perempuanku. Lula Landry. Saya pikir dia dibunuh. 2 00:00:03,438 --> 00:00:06,086 - Dia takut padanya. - Siapa? 3 00:00:06,375 --> 00:00:09,881 - Tony sedikit... - Keluarga adalah hal yang kompleks. 4 00:00:09,883 --> 00:00:12,282 - Lula? - Mereka terkadang bentrok. 5 00:00:12,283 --> 00:00:15,122 Apakah ada orang di Deeby Macc datar sekarang? 6 00:00:15,123 --> 00:00:17,282 Adakah pengiriman ke sini hari itu? 7 00:00:17,283 --> 00:00:20,962 Bunga, hoodie, kulit sarung tangan, beberapa perancang busana. 8 00:00:20,963 --> 00:00:22,362 Pria Beberapa. 9 00:00:22,363 --> 00:00:24,442 Jadi, pertama-tama, kami pergi menemui Wasti. 10 00:00:24,443 --> 00:00:26,522 Itu toko pakaian di Conduit Street. 11 00:00:26,523 --> 00:00:29,042 Dia bertemu dengan seorang teman di sana. Rochelle. 12 00:00:29,043 --> 00:00:30,802 Sahabat Lula, Ciara Porter, 13 00:00:30,803 --> 00:00:32,682 pacarnya bintang rock Evan Duffield. 14 00:00:32,683 --> 00:00:35,283 Adakah yang pernah memberitahumu tentangmu benar-benar cantik? 15 00:00:36,563 --> 00:00:39,202 Itu sangat... hambar dan korporat. 16 00:00:39,203 --> 00:00:40,603 Seperti di tempatku bekerja, maksudmu? 17 00:00:43,283 --> 00:00:45,282 Aku tidak terlalu mabuk. 18 00:00:45,283 --> 00:00:46,442 Ya, itu beruntung. 19 00:00:46,443 --> 00:00:48,723 Kaki bajingan itu membunuhku. 20 00:00:56,243 --> 00:00:57,682 Itu kamu. 21 00:00:57,683 --> 00:00:59,483 Kamu membunuh Lula. 22 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 23 00:02:25,443 --> 00:02:28,363 Jalan di depan jelas. Pertahankan kecepatan. Lebih. 24 00:02:28,364 --> 00:02:29,883 Terimalah itu. 25 00:02:32,603 --> 00:02:34,762 Nyonya Anstis yang malang bukan? 26 00:02:34,763 --> 00:02:36,122 Bol. 27 00:02:36,123 --> 00:02:37,723 Aku menarik, kawan. 28 00:02:44,843 --> 00:02:47,362 Tidak sabar untuk pulang dan pegang dia untuk pertama kalinya. 29 00:02:47,363 --> 00:02:49,363 Bersiaplah. Halangan ke depan. 30 00:02:53,843 --> 00:02:56,643 Seorang laki-laki Afghanistan sedang mengganti ban. Lebih. 31 00:02:56,644 --> 00:02:58,762 Oi! 32 00:02:58,763 --> 00:03:00,282 Pindahkan vannya. Bergerak! 33 00:03:00,283 --> 00:03:02,202 Masuk ke dalam van dan pindahkan. 34 00:03:02,203 --> 00:03:03,682 Oi! 35 00:03:03,683 --> 00:03:05,363 Memegang, memegang. 36 00:03:09,603 --> 00:03:11,082 Oi! Masuk ke dalam van! 37 00:03:11,083 --> 00:03:13,123 Dua anak Afghanistan di jalan. 38 00:03:23,163 --> 00:03:25,763 Masuk ke dalam van. Pindahkan van berdarah itu! Bergerak! 39 00:03:27,483 --> 00:03:31,043 Hati-hati, laki-laki Afghanistan berpindah-pindah ke depan kendaraan sekarang. 40 00:03:33,123 --> 00:03:34,922 Terimalah itu. 41 00:03:34,923 --> 00:03:37,203 - Dorong, dorong. - Roger. 42 00:03:39,043 --> 00:03:40,442 Tidak, rem, rem! 43 00:03:40,443 --> 00:03:41,923 Rem! Rem! 44 00:04:42,323 --> 00:04:43,682 Sersan Strike? 45 00:04:43,683 --> 00:04:44,923 Serang, bisakah kamu mendengarku? 46 00:04:46,363 --> 00:04:48,163 Sersan Strike, bisakah kamu mendengarku? 47 00:06:53,363 --> 00:06:54,803 Terima kasih. 48 00:07:05,483 --> 00:07:07,082 Bisakah saya membantu Anda? 49 00:07:07,083 --> 00:07:08,802 eh... 50 00:07:08,803 --> 00:07:10,242 Ya. 51 00:07:10,243 --> 00:07:12,003 Saya ingin mencoba beberapa gaun. 52 00:07:13,883 --> 00:07:16,443 Wow. Itu terlihat bagus untukmu. 53 00:07:18,723 --> 00:07:20,762 Aku hanya menunggu milikku saudara untuk memeriksanya. 54 00:07:20,763 --> 00:07:22,082 Sebenarnya itu untuk istrinya. 55 00:07:22,083 --> 00:07:24,602 Coba yang hijau. Saya pikir itu akan terjadi sangat cocok dengan warnamu. 56 00:07:24,603 --> 00:07:25,802 Apakah dia...? 57 00:07:25,803 --> 00:07:27,803 - Gelap. Sebenarnya menakjubkan. - Baiklah. 58 00:07:30,523 --> 00:07:32,312 Apakah itu seseorang yang terkenal Saya baru saja melihat pergi? 59 00:07:32,314 --> 00:07:33,321 Tidak yakin. 60 00:07:33,323 --> 00:07:35,362 Bukan Ciara Porter, kan? 61 00:07:35,363 --> 00:07:36,522 Tidak, saya tidak melihatnya. 62 00:07:36,523 --> 00:07:38,722 Meskipun dia datang kadang-kadang di sini. 63 00:07:38,723 --> 00:07:40,682 Lula Landry masuk sering ke sini, bukan? 64 00:07:40,683 --> 00:07:42,562 Wasti seperti, selalu ada dalam daftarnya, 65 00:07:42,563 --> 00:07:44,842 seperti, sepuluh besar hal yang dapat dilakukan di London. 66 00:07:44,843 --> 00:07:46,362 Hari dia meninggal? 67 00:07:46,363 --> 00:07:47,803 Ruang ganti ini. 68 00:07:49,403 --> 00:07:51,162 Mustahil! 69 00:07:51,163 --> 00:07:53,803 Benar sekali membuatku merinding. 70 00:07:57,083 --> 00:07:59,482 Anda tahu, mereka bilang begitu akan bertemu Deeby Macc 71 00:07:59,483 --> 00:08:00,682 pada malam dia meninggal, tapi... 72 00:08:00,683 --> 00:08:02,523 Menurutku, Lula tidak akan melakukannya pernah selingkuh dari Evan. 73 00:08:04,603 --> 00:08:05,762 Apa? 74 00:08:05,763 --> 00:08:08,682 Dia jadi akan bertemu Deeby. Percayalah kepadaku. 75 00:08:08,683 --> 00:08:10,322 Tapi dia mencintai Evan! 76 00:08:10,323 --> 00:08:12,603 Apakah Anda melihat foto-fotonya upacara komitmen mereka? 77 00:08:12,605 --> 00:08:13,363 Ya. 78 00:08:13,364 --> 00:08:16,082 Bagaimana kalau kita mendengar mereka berbicara? 79 00:08:16,083 --> 00:08:17,482 Siapa, Lula dan Evan? 80 00:08:17,483 --> 00:08:20,202 Tidak. Tidak, sapi yang skanky dan kasar dia membawanya. 81 00:08:20,203 --> 00:08:22,122 Tapi Mel merekam pembicaraan mereka di teleponnya. 82 00:08:22,123 --> 00:08:23,762 - Mustahil! - Ya. 83 00:08:23,763 --> 00:08:26,682 Agak nakal. Kami semua, seperti, tidak yakin itu benar, sungguh. 84 00:08:26,683 --> 00:08:28,642 Tapi, yah, dia bersumpah bukan untuk pers, 85 00:08:28,643 --> 00:08:30,243 hanya, kamu tahu, bermain dengan teman-temannya. 86 00:08:31,803 --> 00:08:35,083 - Tunggu, siapa Mel? - Dia tidak masuk hari ini. Hari libur. 87 00:08:35,084 --> 00:08:38,482 Tapi percayalah, Lula Landry memang begitu melakukan hal kotor pada Evan, 88 00:08:38,483 --> 00:08:40,603 dan siapa lagi yang pergi menjadi Deeby Macc? 89 00:08:41,883 --> 00:08:43,323 Datang dan lihatlah di luar sana. 90 00:09:21,123 --> 00:09:22,643 Bagaimana menurutmu? 91 00:09:24,163 --> 00:09:25,443 Ya. 92 00:09:26,603 --> 00:09:27,842 "Ya"? 93 00:09:27,843 --> 00:09:29,562 Dia tampak luar biasa! 94 00:09:29,563 --> 00:09:33,883 Tapi fair play, menurutku saudaraku juga tidak akan pernah mengatakan hal itu kepadaku. 95 00:09:53,883 --> 00:09:55,402 Sangat bagus. 96 00:09:55,403 --> 00:09:57,203 Aku akan kembali untuk Mel nanti. 97 00:09:58,363 --> 00:10:00,962 - Sedikit sakit kepala pagi ini. - Ooh. 98 00:10:00,963 --> 00:10:03,033 - Apakah aku...? - Kamu baik-baik saja. 99 00:10:04,883 --> 00:10:07,003 - Sebenarnya kamu lucu. - Bagus. 100 00:10:08,443 --> 00:10:10,523 - Apakah ini sangat buruk? - Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. 101 00:10:11,883 --> 00:10:13,123 Namun tidak baru-baru ini. 102 00:10:23,043 --> 00:10:24,243 Datang dan lihat ini. 103 00:10:31,283 --> 00:10:33,843 Inilah sosok Bristow sangat putus asa untuk menemukannya. 104 00:10:35,403 --> 00:10:37,322 Dia berjalan ke arah itu jauh dari flat. 105 00:10:37,323 --> 00:10:39,762 Sedikit gelisah tapi, kamu tahu, mungkin dia adalah penggemar Deeby Macc 106 00:10:39,763 --> 00:10:41,762 menunggu sekilas pahlawannya. 107 00:10:41,763 --> 00:10:43,843 Ini sepuluh menit sebelum Lula terjatuh. 108 00:10:45,643 --> 00:10:47,003 Dan kemudian kamera berikutnya. 109 00:10:48,443 --> 00:10:50,483 - Itu setelah Lula terjatuh? - Ya. 110 00:10:50,484 --> 00:10:54,482 Orang yang sama, berjalan cepat pergi, tidak terlalu gelisah, lebih terarah. 111 00:10:54,483 --> 00:10:56,962 - Itu bukan orang yang sama. - Mengapa kamu mengatakan itu? 112 00:10:56,963 --> 00:10:59,125 Karena hoodienya ada sesuatu, logo di atasnya. 113 00:10:59,127 --> 00:10:59,963 Tepat. Ya. 114 00:10:59,964 --> 00:11:01,562 Ini adalah dua orang yang berbeda. 115 00:11:01,563 --> 00:11:04,202 Kita tidak bisa melihat wajah orang ini, tapi lihatlah tangannya. 116 00:11:04,203 --> 00:11:05,682 Sarung tangan kulit. 117 00:11:05,683 --> 00:11:08,282 Guy Some menjatuhkan hoodie dan sarung tangan ke flat Deeby Macc. 118 00:11:08,283 --> 00:11:10,113 Jadi dia bisa menggunakan itu pakaian sebagai penyamaran. 119 00:11:10,115 --> 00:11:10,723 Ya. 120 00:11:10,724 --> 00:11:12,602 Aku perlu bicara dengan Guy Some. 121 00:11:12,603 --> 00:11:14,882 Lihat apakah orang kedua ini benar-benar sedang memakai alat pemukulnya. 122 00:11:14,883 --> 00:11:16,522 Semoga berhasil. 123 00:11:16,523 --> 00:11:17,643 Kamu ikut denganku. 124 00:11:27,523 --> 00:11:30,563 Aku merasa seperti mamut berbulu berjalan ke dalam kandang kijang. 125 00:11:31,843 --> 00:11:33,042 Ya. 126 00:11:33,043 --> 00:11:35,602 Saya cukup senang dengan ini tas tangan lima menit yang lalu. 127 00:11:35,603 --> 00:11:36,923 Ayo pergi. 128 00:11:38,963 --> 00:11:40,683 Tidak, itu di sini sekarang. 129 00:11:42,403 --> 00:11:44,602 - Permisi... - Kita akan menggunakan bulunya. 130 00:11:44,603 --> 00:11:46,522 Kami sedang melakukan syuting di Milan. 131 00:11:46,523 --> 00:11:48,003 Maaf. 132 00:12:04,003 --> 00:12:05,603 Anda tidak punya janji. 133 00:12:07,243 --> 00:12:09,882 Jadi gunung itu berpikir, persetan, dan mendatangi Kevin. 134 00:12:09,883 --> 00:12:11,762 Itu nama aslimu, kan? 135 00:12:11,763 --> 00:12:14,442 Yang perlu saya lakukan hanyalah mengidentifikasi beberapa item pakaian. 136 00:12:14,443 --> 00:12:16,682 Keluar dari studioku. 137 00:12:16,683 --> 00:12:17,962 Saya yakin itu mungkin milik Anda, 138 00:12:17,963 --> 00:12:19,963 dan mungkin memiliki menanggung kematian Lula. 139 00:12:21,603 --> 00:12:23,483 Pastinya Anda tertarik dengan hal tersebut? 140 00:12:25,203 --> 00:12:26,603 Ayo. 141 00:12:27,883 --> 00:12:29,323 Pikir dia menyukaimu. 142 00:12:33,603 --> 00:12:35,083 Itu barangmu, kan? 143 00:12:37,043 --> 00:12:38,842 Bagaimana dia mendapatkannya? 144 00:12:38,843 --> 00:12:40,922 Itu belum dirilis. 145 00:12:40,923 --> 00:12:42,362 Ini pasti milikmu? 146 00:12:42,363 --> 00:12:43,842 Apakah kamu yakin itu hidungmu? 147 00:12:43,843 --> 00:12:45,122 Penjaga pintu di flat Lula 148 00:12:45,123 --> 00:12:47,402 katanya dia mengambil beberapa barang darimu untuk Deeby Macc. 149 00:12:47,403 --> 00:12:48,842 Apa yang kamu kirimkan padanya? 150 00:12:48,843 --> 00:12:50,002 Tricia! 151 00:12:50,003 --> 00:12:51,322 Ya, kawan? 152 00:12:51,323 --> 00:12:53,803 Bawakan aku hoodie Deeby Macc dan sepasang sarung tangan baru. 153 00:13:05,963 --> 00:13:07,962 Apa pendapat Lula tentang Deeby Macc? 154 00:13:07,963 --> 00:13:10,082 Tidak cukup bersemangat. 155 00:13:10,083 --> 00:13:13,242 Aku terus berkata padanya, "Sayang, kalau begitu dia telah menulis tiga lagu tentangku", 156 00:13:13,243 --> 00:13:16,362 “Aku akan menunggu di belakang bagian depan itu pintunya telanjang ketika dia masuk." 157 00:13:16,363 --> 00:13:19,402 Yang tidak saya mengerti adalah alasannya dia memilih Duffield, 158 00:13:19,403 --> 00:13:21,762 dengan segenap anak kulit putihnya tersiksa ulah penyair 159 00:13:21,763 --> 00:13:24,322 ketika dia seharusnya berada mencari jiwa hitam yang hilang. 160 00:13:24,323 --> 00:13:25,882 Seberapa jauh dia berhasil melakukan hal itu? 161 00:13:25,883 --> 00:13:28,282 Dia sedang mencarinya ayah karena dia orang Afrika. 162 00:13:28,283 --> 00:13:30,842 Ibunya hanyalah beberapa redneck dari Kota Pengalengan. 163 00:13:30,843 --> 00:13:33,762 Nyonya Mephedrone, kami meneleponnya. 164 00:13:33,763 --> 00:13:36,602 Untuk sementara, Cuckoo dulu selalu ada di perpustakaan. 165 00:13:36,603 --> 00:13:38,042 Tampaknya sangat bersemangat karena, 166 00:13:38,043 --> 00:13:40,442 orang tua itu baik hati akademisi terkemuka. 167 00:13:40,443 --> 00:13:41,562 Perpustakaan yang mana? 168 00:13:41,563 --> 00:13:43,482 Aku tidak tahu. Tentang Russel Persegi di suatu tempat? 169 00:13:44,683 --> 00:13:47,242 Aku tidak terlalu memperhatikan, semua orang dimatikan. 170 00:13:47,243 --> 00:13:50,003 - Selain Rochelle. - Ya, dia tahu cara memerankan Lula. 171 00:13:58,843 --> 00:14:02,003 Saya pikir mereka mungkin sedikit kencangkan sarung tanganmu yang besar dan berbulu. 172 00:14:03,203 --> 00:14:06,202 Meskipun Ciara tentu saja tidak mengeluh tentang mereka. 173 00:14:06,203 --> 00:14:09,083 Tidak, kamu cukup paham ulasan bintang lima, sayang. 174 00:14:10,443 --> 00:14:12,243 Dan dia punya banyak untuk membandingkanmu dengan. 175 00:15:10,883 --> 00:15:12,803 Dan mereka ada di dalam. 176 00:15:13,883 --> 00:15:15,962 Jadi pertengkaran dimulai, suara-suara meninggi. 177 00:15:15,963 --> 00:15:17,642 Bagaimana mereka keluar ke balkon? 178 00:15:17,643 --> 00:15:19,251 Dia mungkin memilikinya pintu sudah terbuka. 179 00:15:19,253 --> 00:15:20,322 Ya, tapi sedang turun salju. 180 00:15:20,323 --> 00:15:22,962 Nah, Lula sering kali merasa terjebak, dia suka membukanya. 181 00:15:22,963 --> 00:15:26,122 Atau, ketika perdebatan meningkat, dia berbalik untuk menjauh darinya, 182 00:15:26,123 --> 00:15:28,802 itulah yang mungkin saya lakukan jika saya ingin seseorang pergi begitu saja. 183 00:15:28,803 --> 00:15:31,847 Tanpa disadari Tansy Bestigui menggigil di bawahnya. 184 00:15:36,883 --> 00:15:39,162 Menurutku itu sangat mendadak dan brutal. 185 00:15:39,163 --> 00:15:41,362 Tansy tidak mendengar teriakan minta tolong. 186 00:15:41,363 --> 00:15:44,003 Ya, saya harap begitu. Itu setidaknya itu cepat. 187 00:15:47,403 --> 00:15:50,002 Sekarang, waktuku sangat sedikit, jadi aku membuat satu kesalahan besar. 188 00:15:50,003 --> 00:15:52,003 Aku meninggalkan bunganya di sini. 189 00:15:52,004 --> 00:15:54,963 Jadi mereka muncul dalam tembakan polisi segera setelah musim gugur. 190 00:15:58,843 --> 00:16:01,043 Yah, aku tidak akan meninggalkan mereka di sini untuk mati. 191 00:16:07,163 --> 00:16:08,763 Berjalanlah di jalan ini... 192 00:16:10,323 --> 00:16:11,363 kepala tertunduk. 193 00:16:13,363 --> 00:16:15,682 Dan aku berangkat, berkerudung ke atas dan tangan bersarung, 194 00:16:15,683 --> 00:16:17,603 setelah benar-benar lolos begitu saja. 195 00:16:19,123 --> 00:16:20,922 Ngomong-ngomong, aku menemukan ini. 196 00:16:20,923 --> 00:16:22,793 Ini adalah kartu perpustakaan untuk... 197 00:16:23,763 --> 00:16:25,602 Lapangan Russel. 198 00:16:25,603 --> 00:16:28,122 Kita bisa pergi ke sana besok, temukan mengetahui apa yang dia cari. 199 00:16:28,123 --> 00:16:31,162 Ya. Aku harus bertemu Bristow di pagi hari. 200 00:16:31,163 --> 00:16:33,242 Aku bisa pergi sendiri. 201 00:16:33,243 --> 00:16:34,643 OKE. 202 00:16:36,443 --> 00:16:37,642 Kerja bagus hari ini. 203 00:16:37,643 --> 00:16:38,723 Terima kasih. 204 00:16:51,523 --> 00:16:53,202 Apa itu? 205 00:16:53,203 --> 00:16:54,602 skateboard. 206 00:16:54,603 --> 00:16:56,042 Maksudku... 207 00:16:56,043 --> 00:16:58,003 Kami menggunakannya dalam kejahatan peragaan ulang hari ini. 208 00:17:02,083 --> 00:17:04,363 Dengar, aku minta maaf aku terlambat tadi malam. 209 00:17:06,283 --> 00:17:08,922 - Agar adil, aku seharusnya menelepon. - Hanya itu yang kukatakan. 210 00:17:08,923 --> 00:17:11,423 Saya bukan orang yang suka mengontrol. Saya hanya khawatir. 211 00:17:11,425 --> 00:17:12,443 Aku tahu. 212 00:17:12,444 --> 00:17:14,722 Ini tidak seperti kamu. 213 00:17:14,723 --> 00:17:16,123 Teman-teman? 214 00:17:24,003 --> 00:17:27,802 - Berbicara dengan penasihat hipotek hari ini. - Ya? 215 00:17:27,803 --> 00:17:30,442 Kita memang perlu mendapatkan penghasilan bersama jika kita ingin mendapatkan haknya 216 00:17:30,443 --> 00:17:34,043 tempatkan di dekat stasiun Tube dan beberapa sekolah yang layak. 217 00:17:38,163 --> 00:17:40,362 Sudahkah Anda memberi tahu mereka bahwa Anda memang demikian sudah menerima pekerjaan itu? 218 00:17:40,363 --> 00:17:42,322 Belum. 219 00:17:50,363 --> 00:17:51,963 Wiski besar. 220 00:17:56,563 --> 00:17:58,363 Dan satu liter. 221 00:18:35,963 --> 00:18:38,362 Ini Charley sebelum dia meninggal. 222 00:18:38,363 --> 00:18:42,122 - Bermain kriket, dia sangat bagus. - Aku ingat. 223 00:18:42,123 --> 00:18:45,083 Alec bilang dia akan pergi ke Inggris suatu hari nanti. 224 00:18:47,083 --> 00:18:50,522 Dan ini Lula, si hari dia datang kepada kami. 225 00:18:50,523 --> 00:18:53,443 Dia menyukai sarung tangan merah itu. 226 00:18:56,123 --> 00:18:58,322 Saya masih memilikinya. 227 00:18:58,323 --> 00:19:01,002 John bilang kamu mengumpulkan beberapa barang dari flatnya. 228 00:19:01,003 --> 00:19:02,802 Kenang-kenangan. 229 00:19:02,803 --> 00:19:06,082 - Seperti apa? - Beberapa bagian. 230 00:19:06,083 --> 00:19:08,562 Apakah Anda ingin saya meletakkan syuting untukmu, Nona B? 231 00:19:12,883 --> 00:19:17,082 - Bisakah kamu membacakan kata sandinya? - Tentu. macan tutul. 232 00:19:17,083 --> 00:19:20,602 Macan tutul, sayang, sayang. 233 00:19:20,603 --> 00:19:22,922 Garis bawahi, 1942. 234 00:19:22,923 --> 00:19:25,443 1942, tahun kelahiranku. 235 00:19:30,763 --> 00:19:32,242 Selamat pagi. 236 00:19:32,243 --> 00:19:35,242 makaroni? 237 00:19:36,483 --> 00:19:38,562 Anda beruntung. 238 00:19:38,563 --> 00:19:41,362 - Tuan Bone membelikannya untukku. - Benar-benar? 239 00:19:41,363 --> 00:19:44,882 Terima kasih. Itu... itu sangat baik. 240 00:19:44,883 --> 00:19:46,602 Hanya beberapa hal singkat untuk ditanyakan. 241 00:19:46,603 --> 00:19:50,322 Tahukah kamu bahwa Lula sedang mencari untuk keluarga kandungnya? 242 00:19:50,323 --> 00:19:53,563 Ya, aku tahu sesuatu tentang hal itu. 243 00:19:54,803 --> 00:19:57,082 Saya mencoba menghindari topik tersebut. 244 00:19:57,083 --> 00:19:58,643 Untuk alasan yang jelas. 245 00:19:59,683 --> 00:20:01,882 Anda tidak tahu siapa ayahnya? 246 00:20:01,883 --> 00:20:03,122 Yah, aku masih suka berpikir 247 00:20:03,123 --> 00:20:05,203 itu adalah pria yang sebenarnya membesarkannya tapi... 248 00:20:08,043 --> 00:20:11,362 - Maaf, tidak. - Dia adalah seorang pelajar Afrika. 249 00:20:11,363 --> 00:20:13,323 Menurutku, orang Nigeria. 250 00:20:14,963 --> 00:20:16,483 Alec memberitahuku. 251 00:20:18,203 --> 00:20:20,722 Dia harus mencari pengacara lain untuk menangani surat-surat itu 252 00:20:20,723 --> 00:20:23,347 - karena Tony menolak. - Kenapa bisa? 253 00:20:24,137 --> 00:20:26,340 - Tidak ingin kita memilikinya. - Mengapa? 254 00:20:26,363 --> 00:20:27,443 Karena Charley. 255 00:20:28,603 --> 00:20:31,682 Tony mengatakan sesuatu pada Alec itu membuat suamiku sangat marah, 256 00:20:31,683 --> 00:20:33,562 dan terjadilah keributan yang menakutkan, 257 00:20:33,563 --> 00:20:36,562 dan Alec berkata Tony tidak seharusnya melakukannya datang ke rumah lagi. 258 00:20:36,563 --> 00:20:40,043 Tapi dia adalah saudaraku, jadi... Sst, ini sedikit bagus. 259 00:20:41,923 --> 00:20:44,283 Ya, mereka sedang mendapat kejutan besar. 260 00:20:45,283 --> 00:20:48,762 Terakhir kali kita bertemu, kamu memberitahuku Tony ada di sini pada malam Lulu meninggal. 261 00:20:48,763 --> 00:20:53,162 Anda memiliki ingatan yang bagus. Maaf. Ya. 262 00:20:53,163 --> 00:20:57,602 Aku berada di flat di lantai atas saat dia sedang bersama ibu. 263 00:20:57,603 --> 00:21:00,042 Tapi aku meneruskannya tangga tentu saja. 264 00:21:00,043 --> 00:21:02,642 - Dia tidak menonton film bersamamu? - Tidak, dia pergi sebelum itu. 265 00:21:02,643 --> 00:21:04,163 - Untuk Oxford. - Ya. 266 00:21:05,523 --> 00:21:09,442 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan mengenai surat adopsi. 267 00:21:09,443 --> 00:21:11,322 Itu akan sangat membantu. 268 00:21:11,323 --> 00:21:13,042 Dia menyukai sarung tangan itu. 269 00:22:14,443 --> 00:22:17,002 Hai! Kembali untuk gaunnya? 270 00:22:17,003 --> 00:22:19,522 Tidak. Apa Mel tentangnya? 271 00:22:19,523 --> 00:22:20,923 Turun di ruang ganti. 272 00:22:26,723 --> 00:22:28,722 kamu Mel? 273 00:22:28,723 --> 00:22:31,882 Namaku Cormoran Strike, aku bekerja untuk keluarga Lula Landry. 274 00:22:31,883 --> 00:22:34,362 Saya di sini untuk menjelaskan kepada Anda bahaya hukum dalam pencatatan 275 00:22:34,363 --> 00:22:37,002 percakapan pribadi dan membaginya dengan pihak ketiga 276 00:22:37,003 --> 00:22:38,362 tanpa mendapatkan persetujuan. 277 00:22:38,363 --> 00:22:40,122 Tapi pertama-tama, kamu akan memberiku 278 00:22:40,123 --> 00:22:42,203 file audio yang Anda miliki ada di ponsel Anda. 279 00:22:51,763 --> 00:22:55,123 - Tanda tangani saja di sana. - Apakah kamu yakin tentang ini? 280 00:22:55,124 --> 00:22:58,402 Tidak pernah lebih pasti, sayang. Mereka tidak membutuhkannya, bukan? 281 00:22:58,403 --> 00:23:01,242 Aku tidak percaya, aku pergi untuk menemuinya malam ini, Roch, 282 00:23:01,243 --> 00:23:02,642 setelah sekian lama. 283 00:23:02,643 --> 00:23:05,482 Dan di situlah dia mencondongkan tubuh untuk melihat apakah ada yang mendengarkan. 284 00:23:05,483 --> 00:23:07,443 Paranoid sekali para selebritis ini. 285 00:23:09,043 --> 00:23:11,202 "Aku akan menemuinya malam ini." 286 00:23:11,203 --> 00:23:15,642 - Apa, Deeby Macc? - Nah, itulah kesimpulan yang jelas. 287 00:23:15,643 --> 00:23:18,363 - Bagaimana kabarmu di SOAS? - Oke... 288 00:23:18,364 --> 00:23:21,122 jadi, catatan pencarian Lula 289 00:23:21,123 --> 00:23:23,882 menunjukkan bahwa dia sedang melihat ke atas buku tentang sejarah Ghana. 290 00:23:23,883 --> 00:23:26,962 Namun lebih khusus lagi, dia beberapa kali mengambil gelar PhD 291 00:23:26,963 --> 00:23:29,922 tesis oleh seorang pria bernama Josiah Agyeman, 292 00:23:29,923 --> 00:23:31,442 yang merupakan murid di sana. 293 00:23:31,443 --> 00:23:32,483 orang asing. 294 00:23:33,563 --> 00:23:36,042 - Bukan orang Nigeria? - Bukan, itu bahasa Ghana. 295 00:23:36,043 --> 00:23:38,763 Dedikasi untuk gelar PhD-nya terlihat menarik. 296 00:23:42,723 --> 00:23:45,642 “Untuk istriku tercinta, Ami, dan bayi kami, Jonah," 297 00:23:45,643 --> 00:23:47,922 "dengan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya pendeta Jorge Duran dari" 298 00:23:47,923 --> 00:23:49,322 "Gereja Cahaya Suci," 299 00:23:49,323 --> 00:23:52,163 "untuk mengajarkan kerendahan hati dan iman kepada seseorang yang begitu sering tersesat." 300 00:23:53,963 --> 00:23:55,962 “Orang yang sering tersesat.” 301 00:23:55,963 --> 00:23:59,962 Dugaan saya adalah dia mungkin melakukannya menjadi ayah kandung Lula. 302 00:23:59,963 --> 00:24:02,682 Ya.. 303 00:24:02,683 --> 00:24:05,082 Benar, aku harus pergi dan temui Profesor Enright, 304 00:24:05,083 --> 00:24:07,122 pembimbing PhD-nya. 305 00:24:07,123 --> 00:24:10,483 Dia masih di SOAS, tapi dia dulu mengajar pagi ini. Sampai jumpa. 306 00:24:14,003 --> 00:24:15,882 Ekonomi politik Ghana. 307 00:24:15,883 --> 00:24:17,682 Terutama sekitar masa Nkrumah. 308 00:24:17,683 --> 00:24:21,362 Um, sebenarnya, aku tertarik untuk berbicara dengan Josiah Agyeman. 309 00:24:21,363 --> 00:24:24,442 Saya takut dengan Dr Agyeman tidak lagi bersama kita. 310 00:24:24,443 --> 00:24:26,042 Baiklah, bisakah kamu, um, beritahu aku 311 00:24:26,043 --> 00:24:28,322 di mana saya mungkin bisa menghubungi dia? 312 00:24:28,323 --> 00:24:30,603 Dia meninggal, lebih dari setahun yang lalu. 313 00:24:35,123 --> 00:24:37,803 Anda bukan wanita muda pertama siapa yang datang bertanya tentang dia. 314 00:24:41,323 --> 00:24:44,215 Jadi Lula pasti sudah mengetahuinya hal yang persis sama denganmu. 315 00:24:45,443 --> 00:24:47,642 Profesor Enright berkata dia sangat kesal. 316 00:24:47,643 --> 00:24:49,602 Dia tidak tahu siapa dia? 317 00:24:49,603 --> 00:24:52,362 Dia spesialis pascakolonial divisi administratif 318 00:24:52,363 --> 00:24:54,002 di Afrika sub-Sahara. 319 00:24:54,003 --> 00:24:56,842 Saya pikir dunia selebriti fashion mungkin telah melewatinya. 320 00:24:56,843 --> 00:24:58,882 Jadi Agyeman benar-benar menemui jalan buntu. 321 00:24:58,883 --> 00:25:01,682 Tidak. Karena kemudian saya melacaknya turun Pendeta Duran, 322 00:25:01,683 --> 00:25:05,282 Pentakosta yang dia sebutkan dalam dedikasi PhD-nya. 323 00:25:05,283 --> 00:25:06,962 Gereja ada di Tooting, 324 00:25:06,963 --> 00:25:10,403 dan dia punya banyak foto keluarga Agyeman, termasuk... 325 00:25:12,923 --> 00:25:14,243 Bukan yang itu. 326 00:25:16,683 --> 00:25:18,482 Wow. 327 00:25:18,483 --> 00:25:20,123 Itu Agyeman bersama putranya, Jonah. 328 00:25:21,323 --> 00:25:23,663 Tidak diragukan lagi di mana dia mendapatkan penampilannya dari. 329 00:25:24,444 --> 00:25:26,482 Biru, merah, biru. 330 00:25:26,483 --> 00:25:28,402 Itu TRF, itu... 331 00:25:28,403 --> 00:25:29,563 Penjaga Aliran Dingin. 332 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 Lula berkata, “Aku tidak percaya akan menemuinya malam ini." 333 00:25:37,723 --> 00:25:39,242 Dan di ruang ganti di Wasti, 334 00:25:39,243 --> 00:25:41,201 “Aku akan menemuinya setelah sekian lama." 335 00:25:41,203 --> 00:25:42,402 Dia mengharapkannya. 336 00:25:42,403 --> 00:25:43,962 Bukan Deeby Macc. 337 00:25:43,963 --> 00:25:46,523 Dia pikir dia akan melihat kakaknya untuk pertama kalinya. 338 00:25:47,883 --> 00:25:50,683 - Kamu tidak berpikir begitu... - Aku akan menelepon. 339 00:26:04,603 --> 00:26:06,522 Sedih. 340 00:26:06,523 --> 00:26:08,603 Saya sangat bersemangat menemukannya dan... 341 00:26:12,083 --> 00:26:14,883 Biasanya ada sesuatu yang cukup sedih, di balik itu semua. 342 00:26:16,763 --> 00:26:18,242 Kemana kamu pergi? 343 00:26:18,243 --> 00:26:20,003 Untuk memberitahu John tentang kakak Lula. 344 00:26:28,643 --> 00:26:29,843 Seorang saudara laki-laki? 345 00:26:31,923 --> 00:26:34,682 Anda tahu, itu membuat saya terasa sangat aneh. 346 00:26:34,683 --> 00:26:36,602 Tentu saja demikian. 347 00:26:36,603 --> 00:26:39,682 Aku benci istilah... "saudara kandung". 348 00:26:39,683 --> 00:26:41,522 Atau "orang tua kandung". 349 00:26:41,523 --> 00:26:43,722 Orang tua kandungku adalah orang-orang yang membesarkanku. 350 00:26:43,723 --> 00:26:46,522 - Pasti setuju dengan itu. - Milikmu Milikmu... Ayahmu sendiri? 351 00:26:46,523 --> 00:26:48,202 Sejauh menyangkut Jonny Rokeby, 352 00:26:48,203 --> 00:26:49,843 Aku hanya merinding. 353 00:26:51,043 --> 00:26:53,722 Jadi, saudara ini, 354 00:26:53,723 --> 00:26:56,402 prajurit ini adalah orangnya dalam rekaman CCTV? 355 00:26:56,403 --> 00:26:58,082 Tetap berpikiran terbuka untuk saat ini. 356 00:26:58,083 --> 00:27:00,402 Jadi, menurut Anda apakah kita harus melakukannya? beritahu polisi tentang Agyeman? 357 00:27:04,483 --> 00:27:07,042 Maaf, John, aku harus pergi dan bertemu seseorang dengan segera. 358 00:27:07,043 --> 00:27:08,483 Tidak, jangan khawatir. 359 00:27:28,523 --> 00:27:31,123 Pagi, Pak. Jika kamu mau tolong ikuti saya. 360 00:27:49,603 --> 00:27:51,283 Mereka memberitahuku bahwa kamu dulunya adalah seorang jas. 361 00:27:54,003 --> 00:27:55,283 Helmand, kan? 362 00:28:09,003 --> 00:28:10,723 Ini salahku dia bunuh diri. 363 00:28:12,283 --> 00:28:14,523 Semua ini? Ini salahku. 364 00:28:16,003 --> 00:28:17,562 Bagaimana? 365 00:28:17,563 --> 00:28:19,563 Dia ingin bertemu denganku pada malam dia meninggal. 366 00:28:21,883 --> 00:28:24,363 Pada akhirnya, saya tidak bisa. 367 00:28:29,363 --> 00:28:30,643 Itu kamu, kan? 368 00:28:33,483 --> 00:28:34,723 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 369 00:28:35,923 --> 00:28:38,562 Ayah memberitahuku tentang hal itu ketika dia sekarat, 370 00:28:38,563 --> 00:28:40,722 mengatakan dia tidak tahu apakah dia punya bayi. 371 00:28:40,723 --> 00:28:42,803 Wanita yang menginap bersamanya di London? 372 00:28:43,883 --> 00:28:46,682 Dia adalah seorang mahasiswa di waktu, dan ibu berada di Accra. 373 00:28:46,683 --> 00:28:48,322 Lalu Lula tiba-tiba meneleponmu. 374 00:28:48,323 --> 00:28:51,563 - Dia tidak ingin pers mengetahuinya. - Dia menggunakan telepon temannya. 375 00:28:51,564 --> 00:28:53,322 Ya, sejenis burung Rochelle, ya. 376 00:28:53,323 --> 00:28:55,762 Jadi tiba-tiba kamu mengetahuinya kamu punya saudara tirinya 377 00:28:55,763 --> 00:28:56,923 seorang supermodel terkenal di dunia. 378 00:28:58,563 --> 00:29:02,002 Itu semua terlalu berat bagiku, kamu tahu, mengerjakan isi kepalaku. 379 00:29:02,003 --> 00:29:05,602 Lula, semuanya mobil mewah dan flat. 380 00:29:05,603 --> 00:29:08,282 - Dan ibu. - Saya mengerti. 381 00:29:10,043 --> 00:29:11,283 Apakah kamu? 382 00:29:15,163 --> 00:29:16,883 Akan menghancurkan hati ibuku. 383 00:29:19,043 --> 00:29:20,523 Kesehatannya tidak begitu baik. 384 00:29:22,443 --> 00:29:25,362 Awalnya aku bilang tidak pada Lula tapi kemudian dia terus melanjutkan, 385 00:29:25,363 --> 00:29:27,562 kamu tahu, teruskan... 386 00:29:27,563 --> 00:29:29,962 - Apakah kamu mengenalnya? - Tidak. 387 00:29:29,963 --> 00:29:34,042 Dia... kamu tahu, dia itu fullon, kamu tahu? 388 00:29:34,043 --> 00:29:37,922 Pada satu titik, dia melanjutkan, "Kamu bisa mendapatkan semua uangku." 389 00:29:37,923 --> 00:29:40,962 Dan aku berkata, "Tidak peduli dengan uangmu." 390 00:29:40,963 --> 00:29:44,082 Tapi dia bahkan terus membicarakan hal itu menyerahkan segalanya padaku 391 00:29:44,083 --> 00:29:46,083 dalam wasiatnya, hanya untuk membuat pamannya kesal. 392 00:29:48,643 --> 00:29:50,203 Setelah itu, saya merasa sangat bersalah. 393 00:29:53,843 --> 00:29:57,682 Kalau aku masuk, dia masih hidup. 394 00:29:57,683 --> 00:30:00,403 Ingin melindungi Anda ibu adalah naluri yang baik. 395 00:30:02,483 --> 00:30:04,602 Dia bilang dia mengerti tentang Ibu. 396 00:30:04,603 --> 00:30:06,203 Dia tidak ingin menyakiti siapa pun. 397 00:30:08,563 --> 00:30:09,643 Itu saja. 398 00:30:11,683 --> 00:30:14,123 Maksudku, dia sedang mencari untuk sesuatu, kamu tahu? 399 00:30:18,003 --> 00:30:19,163 Dia terdengar baik-baik saja. 400 00:30:23,443 --> 00:30:24,803 Menurutku dia memang begitu. 401 00:31:10,043 --> 00:31:11,683 - Aku akan menelepon. - OKE. 402 00:31:13,523 --> 00:31:15,643 Saya rasa saya akan menambahkan penguntitan ke dalam pelecehan. 403 00:31:17,443 --> 00:31:20,442 Keponakanmu bilang kamu ada di sana rumah kakakmu di Chelsea 404 00:31:20,443 --> 00:31:23,402 malam kematian Lula. Apakah itu benar? 405 00:31:23,403 --> 00:31:24,802 Itu alibimu. 406 00:31:24,803 --> 00:31:26,895 Untuk apa aku memerlukan alibi? 407 00:31:26,897 --> 00:31:27,763 Katakan padaku. 408 00:31:27,764 --> 00:31:29,562 Bisakah Anda membuktikan bahwa saya tidak ada di sana? 409 00:31:29,563 --> 00:31:32,402 Anda menggunakan kartu kredit Anda untuk membayar tagihan bar di favorit Anda 410 00:31:32,403 --> 00:31:34,802 hotel sekitar hampir sama waktu yang seharusnya 411 00:31:34,803 --> 00:31:36,602 dengan adikmu yang sakit. 412 00:31:36,603 --> 00:31:39,003 Kenapa kamu tidak menginginkannya Bristows akan mengadopsi Lula? 413 00:31:41,123 --> 00:31:42,163 Itu bukan... 414 00:31:45,043 --> 00:31:47,042 Itu bukan... 415 00:31:47,043 --> 00:31:50,682 Yvette bilang padaku kamu tidak mau Lula berkeliling sejak awal. 416 00:31:50,683 --> 00:31:53,883 Tidak menghentikanmu menjadi sangat tertarik untuk melindungi kekayaannya. 417 00:31:55,123 --> 00:31:59,122 Aku selalu mendapatkan yang terbaik dari Lula kepentingan di hati, selalu. 418 00:31:59,123 --> 00:32:00,563 Sejak hari pertama. 419 00:32:03,883 --> 00:32:04,923 Chelsea. 420 00:32:56,683 --> 00:32:58,282 Bunsen. 421 00:32:58,283 --> 00:32:59,763 Bagaimana kabarmu, Shanker? 422 00:33:05,723 --> 00:33:08,162 Aku menaruh beberapa bunga pada milikmu makam mama tempo hari. 423 00:33:08,163 --> 00:33:10,562 Saya menghargainya. 424 00:33:10,563 --> 00:33:11,963 Sesuatu yang kamu inginkan? 425 00:33:13,643 --> 00:33:16,282 Ini adalah registrasi mobil dan lokasi normalnya. 426 00:33:16,283 --> 00:33:18,003 - Benar, ingin kita menjulukinya? - Tidak. 427 00:33:19,759 --> 00:33:20,789 Baiklah, ayolah. 428 00:33:20,791 --> 00:33:23,442 Tinggalkan mobil di tempatnya adalah, jangan ambil apa pun. 429 00:33:23,443 --> 00:33:26,082 Jika Anda masuk ke dalam dan periksa sesuatu untukku... 430 00:33:26,083 --> 00:33:27,803 - Memeriksa apa? - Navigasi satelit. 431 00:33:27,804 --> 00:33:29,362 Saya ingin Anda memasukkan alamat ini, 432 00:33:29,363 --> 00:33:31,523 lihat apakah itu muncul tujuan sebelumnya. 433 00:33:34,803 --> 00:33:37,202 Hai, ini Robin Ellacott, saya masuk... 434 00:33:37,203 --> 00:33:39,322 Ya, Sumber Daya Manusia. 435 00:33:39,323 --> 00:33:42,522 Yah, aku hanya menelepon untuk mengatakan bahwa keadaanku telah berubah, 436 00:33:42,523 --> 00:33:44,602 jadi aku tidak akan bisa menerima posisi itu, 437 00:33:44,603 --> 00:33:46,963 tapi kalau kamu bisa lulus atas apresiasi saya. 438 00:33:48,163 --> 00:33:50,483 Ya terima kasih. Terima kasih. 439 00:34:02,723 --> 00:34:05,323 - Kami bahkan tidak mendiskusikannya. - Kami TELAH mendiskusikannya. 440 00:34:05,324 --> 00:34:07,522 Oke, tapi kami tidak memutuskan apa pun. 441 00:34:07,523 --> 00:34:09,803 - Ini mempengaruhi kita berdua. - Ya, tapi terutama aku. 442 00:34:09,804 --> 00:34:11,882 Lihat, aku... 443 00:34:11,883 --> 00:34:13,762 saya sudah... 444 00:34:13,763 --> 00:34:15,763 Saya hanya, saya menyukai pekerjaan yang saya lakukan sekarang. 445 00:34:17,203 --> 00:34:19,642 Aku selalu memimpikannya karir seperti ini. 446 00:34:19,643 --> 00:34:20,683 Seperti ini? 447 00:34:21,723 --> 00:34:23,682 Seingat saya, itu adalah psikologi, 448 00:34:23,683 --> 00:34:26,762 tidak melakukan pengajuan a penyelidik berkaki satu di Soho. 449 00:34:28,443 --> 00:34:31,922 Saya suka cara Anda membuatnya semuanya terdengar sama-sama busuk di sana! 450 00:34:31,923 --> 00:34:34,762 Kau tahu, dia kehilangan miliknya kaki berperang. 451 00:34:34,763 --> 00:34:37,362 Dan sungguh sia-sia waktu dan usaha itu. 452 00:34:37,363 --> 00:34:40,762 Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan. 453 00:34:40,763 --> 00:34:41,923 Ya... 454 00:34:43,923 --> 00:34:45,563 Mungkin jika kamu bertemu dengannya. 455 00:34:47,043 --> 00:34:48,962 - Bertemu dia. - Ya. 456 00:34:48,963 --> 00:34:52,042 Kita bisa... pergi minum atau sesuatu setelah bekerja. 457 00:34:52,043 --> 00:34:54,963 Dan apakah aku akan berjalan pulang sendiri saat kamu membawanya ke tempat tidur? 458 00:34:57,963 --> 00:35:00,083 - Kalau begitu, lupakan saja. - Aku bercanda. 459 00:35:00,084 --> 00:35:01,443 saya bercanda! 460 00:35:18,403 --> 00:35:20,383 Anda pikir dia dibunuh karena dia membuat surat wasiat? 461 00:35:20,385 --> 00:35:21,043 Tidak. 462 00:35:21,044 --> 00:35:23,882 Aku tidak melakukannya, tapi Rochelle pasti melakukannya. 463 00:35:23,883 --> 00:35:24,982 aku tidak bersamamu. 464 00:35:24,984 --> 00:35:26,442 Saya pikir Rochelle begitu memeras si pembunuh 465 00:35:26,443 --> 00:35:28,962 karena dialah satu-satunya yang lain orang yang mengetahui tentang wasiat itu. 466 00:35:28,963 --> 00:35:30,763 - Dan dimana itu? - Aku tidak tahu. 467 00:35:34,843 --> 00:35:36,323 Dia akan membunuh lagi jika perlu. 468 00:35:59,963 --> 00:36:02,362 - Kantor Cormoran Strike. - Apakah kamu menelepon itu? 469 00:36:02,363 --> 00:36:04,162 Harta yang disengketakan ke Richmond. 470 00:36:04,163 --> 00:36:05,537 - Itu saja. - Semua sudah dipesan. 471 00:36:05,639 --> 00:36:06,678 Bagus. 472 00:36:07,123 --> 00:36:10,162 Ada... sebenarnya sesuatu yang aku ingin berbicara denganmu tentang. 473 00:36:15,963 --> 00:36:19,883 Saya tidak akan pernah mendaftar untuk dibuang di pulau terpencil dengan yang itu. 474 00:36:20,883 --> 00:36:23,523 Apakah Anda ingat Tony? di sini pada malam Lula meninggal? 475 00:36:25,683 --> 00:36:29,922 Semuanya sangat kabur sekarang. 476 00:36:29,923 --> 00:36:32,562 Ingatan jangka panjangku cukup baik, 477 00:36:32,563 --> 00:36:36,522 tapi obat-obatan itu berhasil semuanya jadi kacau. 478 00:36:36,523 --> 00:36:38,722 Saya mengerti. 479 00:36:38,723 --> 00:36:41,282 Tapi aku ingat kamu dan Charlie. 480 00:36:41,283 --> 00:36:43,283 Tebal seperti pencuri. 481 00:36:44,363 --> 00:36:47,882 Ibumu adalah seorang model... atau semacamnya. 482 00:36:47,883 --> 00:36:49,362 Itu benar. 483 00:36:49,363 --> 00:36:51,763 Sungguh glamor. 484 00:36:52,883 --> 00:36:54,603 Kamu sama sekali tidak mirip dengannya. 485 00:36:55,763 --> 00:36:58,362 Johnny juga tidak terlalu menarik untuk dilihat. 486 00:36:58,363 --> 00:37:03,802 Suamiku, Alec, punya banyak dari teman homoseksual... 487 00:37:03,803 --> 00:37:05,482 Rumah para bangsawan... 488 00:37:05,483 --> 00:37:08,042 dan dia sering bilang tidak setidaknya pikirkan mereka 489 00:37:08,043 --> 00:37:10,122 berada di sekitar Johnny muda. 490 00:37:10,123 --> 00:37:12,922 "Hanya karena mereka aneh, Yvette," 491 00:37:12,923 --> 00:37:16,762 "tidak bermaksud mengatakannya selera mereka buruk." 492 00:37:21,683 --> 00:37:23,522 Waktu makan siang, Nyonya B! 493 00:37:23,523 --> 00:37:25,322 Keberatan jika aku menggunakan kamar mandi? 494 00:37:28,563 --> 00:37:29,603 Ini dia. 495 00:39:20,603 --> 00:39:21,923 Dia di atas. 496 00:40:04,763 --> 00:40:06,563 Saya tidak akan masuk ke sana sebentar. 497 00:40:22,003 --> 00:40:24,203 SatNav ingat alamatnya. 498 00:40:28,003 --> 00:40:29,843 - Benar. - Dan kami menemukan ini. 499 00:40:29,844 --> 00:40:31,242 Aku sudah bilang jangan... 500 00:40:41,843 --> 00:40:43,283 Sekarang, itu gratis... 501 00:40:45,003 --> 00:40:47,322 tapi anakku patah hati begitu dia masuk ke dalam mobil 502 00:40:47,323 --> 00:40:49,442 dan dia tidak bisa menerimanya. 503 00:40:49,443 --> 00:40:51,403 Semoga ini bisa meredakan rasa sakitnya. 504 00:41:05,403 --> 00:41:06,883 Aku menangkapnya, Wardle. 505 00:41:17,523 --> 00:41:20,163 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? Apakah sudah ada penangkapan? 506 00:41:22,203 --> 00:41:24,122 Pulang. 507 00:41:24,123 --> 00:41:27,563 Sejujurnya, saya tidak mengharapkannya siapa pun sekarang. Berlangsung. 508 00:41:28,723 --> 00:41:30,563 Tidak akan terjadi apa-apa malam ini. 509 00:41:44,443 --> 00:41:46,322 aku, um... 510 00:41:46,323 --> 00:41:48,683 Saya tidak mengambil pekerjaan di HR. 511 00:41:52,163 --> 00:41:55,243 Saya tidak akan mampu membelinya Anda lebih lama lagi, setelah pekerjaan ini... 512 00:41:56,243 --> 00:41:57,483 saya tahu. 513 00:41:59,763 --> 00:42:00,843 Malam. 514 00:42:28,123 --> 00:42:29,923 Aku akan sedikit terlambat malam ini. 515 00:42:52,963 --> 00:42:56,162 Orang yang mereka tangkap di CCTV. Mereka tidak pernah melacaknya. 516 00:42:56,163 --> 00:42:57,643 Itu kamu, kan? 517 00:43:10,643 --> 00:43:13,283 Dia bilang dia takut padanya. 518 00:43:20,283 --> 00:43:21,843 Menjauhlah dariku! 519 00:44:04,203 --> 00:44:05,723 Halo? 520 00:44:10,803 --> 00:44:11,883 Halo? 521 00:44:14,323 --> 00:44:16,682 Hanya kamu, John. 522 00:44:16,683 --> 00:44:18,562 Apakah kamu mengharapkan orang lain? 523 00:44:18,563 --> 00:44:20,962 Mungkin ya. Tapi saya senang. 524 00:44:20,963 --> 00:44:23,162 Anda ingin pizza? Masih ada sepotong lagi, 525 00:44:23,163 --> 00:44:24,762 meskipun saya memilih pepperoni. 526 00:44:24,763 --> 00:44:26,363 Tidak terima kasih! 527 00:44:27,843 --> 00:44:28,963 Duduklah. 528 00:44:34,203 --> 00:44:35,802 Hanya untuk semua kerja kerasnya. 529 00:44:35,803 --> 00:44:38,283 Melacak Jonah Agyeman hasilnya cukup bagus. 530 00:44:39,443 --> 00:44:41,283 Itu sungguh murah hati. 531 00:44:43,883 --> 00:44:45,482 eh... 532 00:44:45,483 --> 00:44:47,682 Marsha memberitahuku kamu berkunjung hari ini. 533 00:44:47,683 --> 00:44:49,682 Sejujurnya saya sedikit terkejut. 534 00:44:49,683 --> 00:44:51,443 - Lagi? - Tidak terima kasih. 535 00:44:52,443 --> 00:44:56,363 Ya, aku dipanggil untuk berkunjung klien potensial di Richmond... 536 00:44:56,364 --> 00:44:58,803 tapi ternyata mereka tidak ada. 537 00:45:01,203 --> 00:45:02,802 Ya. 538 00:45:02,803 --> 00:45:05,282 Saya meminta sekretaris saya untuk melakukan itu. 539 00:45:05,283 --> 00:45:07,762 Maafkan aku, John, aku membutuhkanmu menyingkir sebentar. 540 00:45:09,603 --> 00:45:12,763 Saya punya beberapa kesusahan berita tentang Tony Landry. 541 00:45:16,203 --> 00:45:18,083 Dia tahu kamu membunuh Lula. 542 00:45:19,563 --> 00:45:22,443 - Saya minta maaf? - Dia tahu kamu membunuh Lula. 543 00:45:23,483 --> 00:45:26,562 Dia mungkin tidak mengakuinya pada dirinya sendiri, tapi... 544 00:45:26,563 --> 00:45:28,682 jauh di lubuk hatinya, dia tahu. 545 00:45:28,683 --> 00:45:31,523 Tidak mungkin untuk mengetahuinya sesuatu yang tidak benar. 546 00:45:34,363 --> 00:45:36,363 Pada hari Lula meninggal... 547 00:45:38,283 --> 00:45:40,003 kamu mengunjungi flatnya. 548 00:45:41,123 --> 00:45:43,643 Kamu sangat marah karena dia menemukan Jonah. 549 00:45:47,243 --> 00:45:49,442 Anda pergi. 550 00:45:49,443 --> 00:45:51,682 Kamu turun ke bawah... 551 00:45:51,683 --> 00:45:53,683 tapi kamu tidak meninggalkan gedung. 552 00:46:05,683 --> 00:46:08,483 Mereka sedang mempersiapkan flat untuk kedatangan Deeby Macc. 553 00:46:12,883 --> 00:46:14,723 Itu membantu Anda dengan beberapa alat peraga... 554 00:46:35,643 --> 00:46:38,403 bunga dan itu pakaian untuk liburan Anda. 555 00:46:45,003 --> 00:46:48,082 Aku tidak tahu kapan kamu memutuskan untuk membunuhmu saudari. 556 00:46:48,083 --> 00:46:50,722 Sama seperti aku tidak akan pernah tahu saat yang tepat Anda memutuskan 557 00:46:50,723 --> 00:46:54,523 untuk mendorong adikmu ke tepian sebuah tambang bertahun-tahun yang lalu... 558 00:46:54,524 --> 00:46:56,082 tapi kamu sudah memutuskan... 559 00:46:56,083 --> 00:46:57,803 lalu kamu kembali. 560 00:47:15,323 --> 00:47:16,802 Aku sangat menyesal, 561 00:47:16,803 --> 00:47:20,002 Aku tidak terlalu pandai dalam hal itu semacam penolakan yang menghina 562 00:47:20,003 --> 00:47:22,922 yang saya asumsikan adalah pekerjaan saya di sini. aku hanya... 563 00:47:22,923 --> 00:47:25,842 Aku... AKU AKU benar-benar kecewa. 564 00:47:25,843 --> 00:47:26,963 Buka itu. 565 00:47:30,363 --> 00:47:32,922 Itulah yang selama ini Anda alami mencarinya, bukan? 566 00:47:32,923 --> 00:47:36,123 Itu ada di dalam tas tangan Some itu ibumu mengambil dari flat Lula. 567 00:47:37,163 --> 00:47:41,162 Anda tidak tahu tentang yang bisa dilepas Namun, lapisannya, bukan? 568 00:47:41,163 --> 00:47:43,163 Berada di bawah hidungmu selama ini. 569 00:47:44,403 --> 00:47:47,522 Rochelle mengetahuinya keberadaannya, tentu saja. 570 00:47:47,523 --> 00:47:49,882 - Itu sebabnya kamu membunuhnya. - Aku belum pernah bertemu dengannya! 571 00:47:49,883 --> 00:47:53,203 Lalu mengapa SatNav Anda meminta alamatnya saat kita memasukkannya? 572 00:47:56,003 --> 00:47:58,802 Rochelle tidak seperti itu teman baik Lula. 573 00:47:58,803 --> 00:48:00,642 Dia memutuskan untuk memeras kamu melebihi kemauan. 574 00:48:00,643 --> 00:48:03,162 Tentu saja dia tidak tahu apa yang mampu Anda lakukan. 575 00:48:03,163 --> 00:48:04,923 Apa yang sudah Anda lakukan. 576 00:48:10,163 --> 00:48:14,122 Lula menceritakan semuanya padamu akankah dalam argumen kedua Anda... 577 00:48:14,123 --> 00:48:15,683 dan itu menentukan nasibnya. 578 00:48:21,923 --> 00:48:24,242 Semuanya jatuh ke tangan Ibu. 579 00:48:24,243 --> 00:48:26,962 Lula meninggal dunia tanpa wasiat. Saya tidak mewarisi apa pun! 580 00:48:26,963 --> 00:48:30,002 Ya, tapi kamu akan melakukannya jika ibumu meninggal, yang tidak akan lama... 581 00:48:31,563 --> 00:48:34,282 tapi menurutku uang itu selalu menjadi motif sekunder. 582 00:48:34,283 --> 00:48:35,603 Iri. 583 00:48:39,763 --> 00:48:42,522 Ini bel dari Sepeda Charlie, bukan? 584 00:48:42,523 --> 00:48:45,323 Yang dia kendarai saat itu dia jatuh ke dalam tambang. 585 00:48:46,523 --> 00:48:48,962 Pertama saudaramu, Charlie, 586 00:48:48,963 --> 00:48:50,402 lalu Lula... 587 00:48:50,403 --> 00:48:52,842 dan kamu mempekerjakanku untuk itu membantumu menjebak Jonah. 588 00:48:52,843 --> 00:48:54,642 Saya punya simpati untuk Anda di sini, 589 00:48:54,643 --> 00:48:57,642 dengan ibumu... kategorisasi tanpa akhir. 590 00:48:57,643 --> 00:49:00,083 Yang tampan, itu yang pintar, yang lucu. 591 00:49:01,683 --> 00:49:03,562 Kamu selalu menjadi orang kedua. 592 00:49:03,563 --> 00:49:05,042 Silakan! 593 00:49:05,043 --> 00:49:07,362 Apa pun kecuali psikologi ikan kod. 594 00:49:07,363 --> 00:49:10,082 Tidak, baiklah, tentu saja. Aku bukan orang besar satu untuk motif, sebenarnya. 595 00:49:10,083 --> 00:49:12,282 Meskipun juri sangat bodoh karenanya. 596 00:49:12,283 --> 00:49:14,922 Mari kita tetap berpegang pada apa yang sebenarnya kita ketahui. 597 00:49:14,923 --> 00:49:17,682 Tony selalu mencurigaimu keterlibatan dalam kematian Charlie, 598 00:49:17,683 --> 00:49:20,122 dan mencoba menghentikanmu orang tua mengadopsi lagi 599 00:49:20,123 --> 00:49:22,802 - karena dia takut pada Lula. - Dan dia bilang begitu padamu, kan? 600 00:49:22,803 --> 00:49:25,442 Dia tidak berada di dekatnya rumahmu malam itu. 601 00:49:25,443 --> 00:49:27,002 Pertama, itu membuatku curiga, 602 00:49:27,003 --> 00:49:29,522 tapi kemudian aku menyadarinya kamu memberinya alibi 603 00:49:29,523 --> 00:49:32,162 berarti dia efektif memberikan satu padamu. 604 00:49:32,163 --> 00:49:34,643 Tony Landry adalah seorang pengecut yang berkemauan lemah... 605 00:49:36,443 --> 00:49:38,762 tapi dia bukan seorang pembunuh. 606 00:49:38,763 --> 00:49:40,003 Anda. 607 00:49:47,403 --> 00:49:49,003 Kita sudah selesai di sini. 608 00:49:54,203 --> 00:49:56,642 Ibumu seorang pecandu mati. 609 00:49:56,643 --> 00:49:59,522 Ayahmu bahkan tidak ingin tahu kamu ada. 610 00:49:59,523 --> 00:50:01,962 Anda terlilit hutang sebesar-besarnya. 611 00:50:01,963 --> 00:50:04,483 Dan kamu tinggal di rumahmu kantor makan junk food. 612 00:50:07,123 --> 00:50:09,962 - Semoga beruntung membawa hal itu ke polisi. - Aku sudah melakukannya. 613 00:50:09,963 --> 00:50:13,202 Ngomong-ngomong, kamu harus tahu, kulit itu keropos. 614 00:50:13,203 --> 00:50:15,962 Itu tidak mencegah penularan bukti forensik... 615 00:50:15,963 --> 00:50:17,682 itu kesalahan umum... 616 00:50:17,683 --> 00:50:20,802 tapi sebenarnya itu saja menyebabkan penjahat berkeringat. 617 00:50:20,803 --> 00:50:24,442 Terutama ketika mereka sedang bersemangat seperti dirimu malam itu. 618 00:50:24,443 --> 00:50:27,162 Anda akan masuk penjara untuk dua pembunuhan, John. 619 00:50:27,163 --> 00:50:28,923 Tentu saja harusnya tiga. 620 00:50:35,483 --> 00:50:38,562 Yohanes. Anda tahu ini sudah berakhir. 621 00:51:11,323 --> 00:51:12,602 burung kormoran? 622 00:51:15,963 --> 00:51:18,682 - Kormoran? - Keluar! 623 00:51:34,563 --> 00:51:36,562 burung kormoran? 624 00:51:36,563 --> 00:51:39,002 Cormoran, hentikan! Berhenti, hentikan! Berhenti... 625 00:51:42,083 --> 00:51:44,442 Sial. 626 00:51:44,443 --> 00:51:47,243 Kamu benar-benar berdarah. Aku akan memanggil ambulans. 627 00:51:48,883 --> 00:51:50,203 Dan taksi. 628 00:51:52,363 --> 00:51:54,323 Aku tidak akan bepergian dengan bajingan itu. 629 00:52:42,043 --> 00:52:44,442 Saya turut prihatin mendengar tentang Lady Bristow. 630 00:52:44,443 --> 00:52:46,682 Sudah waktunya. 631 00:52:46,683 --> 00:52:48,443 Itu sangat damai. 632 00:52:50,523 --> 00:52:52,003 Jadi, kenapa kamu ingin bertemu denganku? 633 00:52:53,363 --> 00:52:56,522 Sebelum dia meninggal, saudara perempuan saya dan Saya setuju bahwa kami akan menghormati. 634 00:52:56,523 --> 00:52:59,133 keinginan Lula dengan hormat kepada Jonah Agyeman... 635 00:52:59,135 --> 00:53:00,003 Oke. 636 00:53:00,004 --> 00:53:03,802 Dan kami juga akan membayar semua yang terutang biaya atau pengeluaran yang harus Anda tanggung. 637 00:53:03,803 --> 00:53:04,923 Terima kasih. 638 00:53:06,763 --> 00:53:09,603 Saya khawatir Anda mengalami kekurangan pendapatku, Tuan Strike. 639 00:53:12,563 --> 00:53:16,642 Saya tidak pernah tahu pasti apa terjadi dengan John dan Charlie... 640 00:53:16,643 --> 00:53:18,522 ketika mereka berada di tambang hari itu. 641 00:53:18,523 --> 00:53:21,362 Anda cukup cemas untuk mencoba dan menghentikan mereka mengadopsi Lula. 642 00:53:21,363 --> 00:53:24,002 Jadi, bayangkan apa yang akan terjadi terjadi jika aku memberitahu Yvette 643 00:53:24,003 --> 00:53:25,762 bahwa dia mungkin juga telah membunuh Lula. 644 00:53:25,763 --> 00:53:27,643 Bayangkan apa jadinya telah lakukan padanya. 645 00:53:28,923 --> 00:53:31,882 Dia tidak pernah benar-benar melupakannya kematian Charlie, dan... 646 00:53:31,883 --> 00:53:33,483 dia sendiri sedang sekarat. 647 00:53:43,323 --> 00:53:44,682 Keluarga. 648 00:53:44,683 --> 00:53:46,203 - Ya. - Ya. 649 00:53:59,403 --> 00:54:01,402 Ya, tentu saja, aku akan melakukannya tentu saja aku meneruskannya. 650 00:54:01,403 --> 00:54:03,562 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 651 00:54:03,563 --> 00:54:06,043 Telepon belum berhenti berdering. 652 00:54:10,923 --> 00:54:12,163 Terima kasih. 653 00:54:37,203 --> 00:54:39,442 Saya tahu berapa biayanya, ingat? 654 00:54:39,443 --> 00:54:41,123 Anggap saja sebagai bonus. 655 00:54:45,803 --> 00:54:48,202 Aku tidak pernah memberitahumu. 656 00:54:48,203 --> 00:54:50,163 Katakan padaku apa? 657 00:54:51,163 --> 00:54:53,482 Apa yang ingin saya katakan. 658 00:54:53,483 --> 00:54:55,883 Malam itu John Bristow menyerangmu. 659 00:55:00,163 --> 00:55:03,202 Saya bosan dengan wawancara yang tidak ada gunanya. 660 00:55:03,203 --> 00:55:04,883 Saya suka di sini. 661 00:55:06,763 --> 00:55:09,603 Ya, Tony Landry terus melakukannya janjinya dan membayarnya. 662 00:55:09,604 --> 00:55:10,923 Aku sudah melunasi hutangku. 663 00:55:12,443 --> 00:55:13,483 Jadi... 664 00:55:20,643 --> 00:55:23,962 - Bisakah kita menjadikan ini permanen? - Ya. 665 00:55:23,963 --> 00:55:27,322 Anda mungkin menunggu a sedangkan untuk kenaikan gaji. 666 00:55:27,323 --> 00:55:28,643 Tidak apa-apa! 667 00:55:29,843 --> 00:55:31,283 Baiklah kalau begitu. 668 00:55:33,963 --> 00:55:35,402 Ooh. 669 00:55:35,668 --> 00:55:37,588 Kantor Cormoran Strike. 670 00:55:39,003 --> 00:55:41,082 Ya, kami sedang sibuk saat ini, 671 00:55:41,083 --> 00:55:43,883 tapi jika kamu memberiku milikmu detail kontaknya, maka saya akan... 672 00:55:52,883 --> 00:55:54,283 Oke, terima kasih banyak. 673 00:56:29,938 --> 00:56:32,157 - Sinkronisasi dan koreksi oleh Mr.C - - www.addic7ed.com - 673 00:56:33,305 --> 00:57:33,456 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org